1 00:00:38,972 --> 00:00:41,684 VOCÊ SABE O DIABO SE VOCÊ O VIU? 2 00:00:41,708 --> 00:00:44,320 VOCÊ SABERIA SEU ROSTO, SEUS OLHOS? 3 00:00:44,344 --> 00:00:46,523 VOCÊ SENTIRIA REFRIGERADO EM SUA PRESENÇA, 4 00:00:46,547 --> 00:00:48,691 OU VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ ALGUM CARA VERMELHO NU 5 00:00:48,715 --> 00:00:51,361 COM CHIFRES E UM CABRAVA E CAUDA? 6 00:00:51,385 --> 00:00:53,730 EU SOU TODD McFARLANE, CRIADOR DE "SPAWN". 7 00:00:53,754 --> 00:00:56,900 O VERDADEIRO MAL NUNCA É O QUE OU QUEM VOCÊ ESPERA. 8 00:00:56,924 --> 00:00:59,870 ÀS VEZES É GROTESCO. ÀS VEZES É BONITO. 9 00:00:59,894 --> 00:01:02,638 ÀS VEZES É UM MAFIA OU PADRE, 10 00:01:02,662 --> 00:01:04,741 ATÉ O HOMEM DO GELADO. 11 00:01:04,765 --> 00:01:07,376 PELO QUE VOCÊ SABE, EU PODE SER VERDADEIRO MAL. 12 00:01:07,400 --> 00:01:09,412 ASSUSTADOR, hein? 13 00:01:09,436 --> 00:01:13,250 ACIMA DE TUDO, O VERDADEIRO MAL Sussurra o que queremos ouvir, 14 00:01:13,274 --> 00:01:15,252 E QUANDO MOSTRA SUA CARA FEIA, 15 00:01:15,276 --> 00:01:17,320 NOS DIZ PARA NÃO FAZER NADA. 16 00:01:17,344 --> 00:01:19,389 E É ONDE ENCONTRAMOS SPAWN, 17 00:01:19,413 --> 00:01:22,814 SENTADO NAS SOMBRAS FAZENDO ABSOLUTAMENTE NADA. 18 00:01:30,523 --> 00:01:32,169 O QUE VOCÊ TEM AÍ É GRANDE... 19 00:01:32,193 --> 00:01:34,837 EM UMA IMPRESSÃO LATENTE O OLHO DA MENINA. 20 00:01:34,861 --> 00:01:37,774 KYLE WATSON FOI PREPARADO PARA TOMAR A QUEDA DESSES ASSASSINATOS DE CRIANÇAS. 21 00:01:37,798 --> 00:01:40,410 ESSE FILHO DA PUTA FOI PROPOSTAMENTE ERRADO, 22 00:01:40,434 --> 00:01:41,900 ABOBADO E ENTERRADO. 23 00:01:43,370 --> 00:01:46,382 POR QUE VOCÊ A ESTÁ SEGUINDO?! 24 00:01:46,406 --> 00:01:48,073 QUERO RESPOSTAS, AGORA! 25 00:01:49,643 --> 00:01:51,654 ESTRANHO... UM CARA CAI DE UMA ÁRVORE, 26 00:01:51,678 --> 00:01:53,623 ENTÃO SOPRA SEU CÉREBROS FORA. PARA QUE? 27 00:01:53,647 --> 00:01:56,225 ESTE FOTÓGRAFO DE WASHINGTON DC 28 00:01:56,249 --> 00:01:58,294 PARA O GOVERNO DOS EUA. 29 00:01:58,318 --> 00:02:00,463 PERDEMOS UM GRANDE NÚMERO DE ARMAS 30 00:02:00,487 --> 00:02:02,265 DESSA ORDEM ANEXO HÁ UMA SEMANA. 31 00:02:02,289 --> 00:02:03,599 QUEM PODERIA TER FEITO ISSO? 32 00:02:03,623 --> 00:02:06,302 PODE TER SIDO UM TRABALHO INTERNO, SENHOR. 33 00:02:06,326 --> 00:02:07,470 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 34 00:02:07,494 --> 00:02:08,838 ESTÁ TUDO AQUI NO MEU RELATÓRIO. 35 00:02:08,862 --> 00:02:10,506 PORRA ESCOTEIRO! 36 00:02:10,530 --> 00:02:12,409 A ÚLTIMA COISA QUE PRECISO ELE ESTÁ GIRANDO CABEÇAS 37 00:02:12,433 --> 00:02:13,710 CONVERSANDO COM ALGUÉM. 38 00:02:13,734 --> 00:02:15,411 TEMOS ALGUNS MERDA PESADA AQUI. 39 00:02:15,435 --> 00:02:17,881 E eu preciso desse disco. 40 00:02:17,905 --> 00:02:20,316 VOU TENTAR ACESSAR BASE DE DADOS DO GOVERNO 41 00:02:20,340 --> 00:02:22,752 E INTERROMPER SEU SISTEMA Para descobrir quem incriminou WATSON. 42 00:02:22,776 --> 00:02:25,255 ALGUÉM COM PODER ESTÁ PROTEGER UM ASSASSINO DE CRIANÇAS. 43 00:02:25,279 --> 00:02:26,923 PRECISO SABER QUEM! 44 00:02:26,947 --> 00:02:29,915 E AGORA, "SPAWN". ENTÃO APAGUE SUAS LUZES. 45 00:02:30,984 --> 00:02:33,251 (música sinistra tocando) 46 00:02:35,456 --> 00:02:37,388 (Trovão batendo) 47 00:03:28,108 --> 00:03:32,355 Cogliostro: GUERREIROS PODEM SENTIR FORÇAS REUNIDAS CONTRA ELES. 48 00:03:32,379 --> 00:03:35,191 A AGONIZANTE ESPERA PELA BATALHA. 49 00:03:35,215 --> 00:03:37,527 TORNA-SE UM MODO DE VIDA, 50 00:03:37,551 --> 00:03:40,863 GIRAR E TORCER SUAS ALMAS ESCURAS, 51 00:03:40,887 --> 00:03:43,166 ALIMENTANDO RAIVA INTENSA. 52 00:03:43,190 --> 00:03:46,770 Isso ferve profundamente CADA INFERNO NASCE... 53 00:03:46,794 --> 00:03:51,474 UMA RAIVA COM A INJUSTIÇA DE SUA PROBLEMA. 54 00:03:51,498 --> 00:03:54,344 E UM SENTIMENTO AINDA MAIS PROFUNDO... 55 00:03:54,368 --> 00:03:56,346 QUE ELES GANHAM. 56 00:03:56,370 --> 00:03:58,114 Despachante: Todas as unidades responder ao sequestro, 57 00:03:58,138 --> 00:03:59,916 Madison com Rua 43. 58 00:03:59,940 --> 00:04:02,084 - Homem: QUEM É ESSE ANORMAL? - Homem 59 00:04:02,108 --> 00:04:04,454 PARA ALGUM TIPO DE PREGADOR DE RUA DESAPARECIDO. 60 00:04:04,478 --> 00:04:08,224 PODE SER ESSE ASSASSINO DE CRIANÇAS HOMICÍDIOS ESTÃO CAÇANDO. 61 00:04:08,248 --> 00:04:10,193 BEM, QUEM O BASTARDO ESTÁ MORTO. 62 00:04:10,217 --> 00:04:11,894 ELE SÓ NÃO SABE AINDA. 63 00:04:11,918 --> 00:04:14,197 Despachante: Suspeito segurando uma possível vítima de sequestro. 64 00:04:14,221 --> 00:04:15,987 ENTENDI CERTO. 65 00:04:17,657 --> 00:04:19,602 Homem: EU DISSE QUE ERA VAI MATAR ALGUÉM? 66 00:04:19,626 --> 00:04:21,504 NÃO, NUNCA DISSE ISSO. 67 00:04:21,528 --> 00:04:24,206 AGORA POSSO TER FEITO ISSO, 68 00:04:24,230 --> 00:04:26,676 MAS EU NUNCA DISSE QUE ESTAVA VAI MATAR ALGUÉM. 69 00:04:26,700 --> 00:04:30,146 VER, DIZER E FAZER 70 00:04:30,170 --> 00:04:33,183 SÃO DUAS COISAS MUITO DIFERENTES. 71 00:04:33,207 --> 00:04:35,551 VOCÊ NÃO ACHA? 72 00:04:35,575 --> 00:04:37,954 AGORA VOCÊ NÃO VAI APENAS ESTOU DIZENDO ISSO 73 00:04:37,978 --> 00:04:40,824 PORQUE EU TENHO ISSO GRANADA EM MINHAS MÃOS? 74 00:04:40,848 --> 00:04:42,926 (Criança sussurra) ESSE CARA É DOIDO. 75 00:04:42,950 --> 00:04:45,261 - Policial: FODA-SE. - Policial 76 00:04:45,285 --> 00:04:46,896 MATAR CRIANÇAS... 77 00:04:46,920 --> 00:04:49,265 ISSO É SOBRE PEGAR A INOCÊNCIA, SABE? 78 00:04:49,289 --> 00:04:52,401 VIDA, MORTE, BEM, MAL... ESTÁ TUDO BEM AQUI! 79 00:04:52,425 --> 00:04:55,371 JANELAS PARA A ALMA, MENINOS. 80 00:04:55,395 --> 00:04:57,907 DÊ UMA ESPIADA. VER A FESTA? 81 00:04:57,931 --> 00:04:59,431 ( Sirenes tocando ) 82 00:05:00,934 --> 00:05:04,847 VOCÊ DEVERIA TER DISSE A ELES, SEM SIRENES! 83 00:05:04,871 --> 00:05:06,771 Policial: AH, MERDA. 84 00:05:12,812 --> 00:05:14,390 (Rindo) 85 00:05:14,414 --> 00:05:15,746 SANTA MERDA! 86 00:05:19,286 --> 00:05:21,164 Pregador: O QUÊ, SEM APLAUSOS? 87 00:05:21,188 --> 00:05:22,965 SEM APRECIAÇÃO! 88 00:05:22,989 --> 00:05:25,657 PARA QUE ESTE MUNDO ESTÁ VINDO? 89 00:05:32,032 --> 00:05:34,644 (Murmurando) 90 00:05:34,668 --> 00:05:36,312 VOCÊ SABE DE UMA COISA? 91 00:05:36,336 --> 00:05:38,981 Eu odeio isso! 92 00:05:39,005 --> 00:05:40,516 SE VOCÊ GOSTA DESSAS MÃOS, 93 00:05:40,540 --> 00:05:42,051 Eu sugiro que você coloque ELES EM SEUS BOLSOS 94 00:05:42,075 --> 00:05:43,452 DE SUAS CALÇAS OU ONDE QUISER! 95 00:05:43,476 --> 00:05:45,343 APENAS TIRE-OS DA MINHA CARA! 96 00:05:47,280 --> 00:05:48,880 (Gritos) 97 00:05:57,891 --> 00:06:00,102 Pregador: ADÃO! 98 00:06:00,126 --> 00:06:04,106 EU SEI QUE VOCÊ NÃO PODE OUVIR EU, MAS NÃO DOU A MÍNIMA! 99 00:06:04,130 --> 00:06:07,098 OBTENHA SEU POUCO PUNY SAI AQUI, AGORA! 100 00:06:14,975 --> 00:06:16,619 ( Queda metálica ) 101 00:06:16,643 --> 00:06:19,822 AH, MAIS ALGUÉM QUER JOGAR? 102 00:06:19,846 --> 00:06:22,025 QUE TAL UM JOGO RÁPIDO DE CAPTURA? 103 00:06:22,049 --> 00:06:25,016 VAMOS LÁ, O QUE VOCÊ DIZ? 104 00:06:26,753 --> 00:06:28,798 VAMOS, GAROTO. 105 00:06:28,822 --> 00:06:32,056 Adivinha que os ratos iriam PRECISO BRINCAR COM ELES MESMOS. 106 00:06:34,628 --> 00:06:37,095 (Pregador rindo) 107 00:06:45,138 --> 00:06:46,549 Despachante: oficiais caídos. 108 00:06:46,573 --> 00:06:48,284 Suspeito em fuga sentido sul pelo beco. 109 00:06:48,308 --> 00:06:50,275 Solicitando ajuda. Solicitando ajuda. 110 00:07:00,621 --> 00:07:02,287 MERDA. AÍ, HOMEM. NÓS O PEGAMOS! 111 00:07:05,158 --> 00:07:08,337 RÁDIO PARA BACKUP, ENTÃO BALANCE EM TORNO DO SUL. 112 00:07:08,361 --> 00:07:10,172 SUSPEITO AVISADO. OFICIAL EM PERSEGUIÇÃO. 113 00:07:10,196 --> 00:07:11,629 SOLICITE BACKUP IMEDIATO. 114 00:07:12,699 --> 00:07:14,310 Despachante: Todas as unidades aguardam. 115 00:07:14,334 --> 00:07:16,646 Oficiais solicitando backup para suspeito de sequestro. 116 00:07:16,670 --> 00:07:18,247 TEMOS ESSE IDIOTA! 117 00:07:18,271 --> 00:07:20,906 SOMOS 20 NO MADISON E RUA 43. 118 00:07:21,975 --> 00:07:26,255 BASTA PARA CIMA, GRANDE CARA. 119 00:07:26,279 --> 00:07:27,579 (Gritos) 120 00:07:31,184 --> 00:07:33,196 JESUS DEUS! 121 00:07:33,220 --> 00:07:36,132 OFICIAL PARA BAIXO. REPETIR, OFICIAL ABAIXO! 122 00:07:36,156 --> 00:07:37,867 DEUS! 123 00:07:37,891 --> 00:07:41,170 Despachante: Solicitando ajuda. Oficial caído. Oficial caído. 124 00:07:41,194 --> 00:07:43,294 Madison e Rua 43. 125 00:07:44,798 --> 00:07:47,109 6-Adam-15, entre. 6-Adam-15, entre. 126 00:07:47,133 --> 00:07:48,400 Qual é a sua localização? 127 00:08:00,847 --> 00:08:02,692 Ah, AL! 128 00:08:02,716 --> 00:08:05,561 EU TE AMO, WANDA. 129 00:08:05,585 --> 00:08:07,597 TALVEZ SEJA A HORA DE NÓS COMECE A PENSAR SOBRE 130 00:08:07,621 --> 00:08:09,254 TER UMA FAMÍLIA DE VERDADE. 131 00:08:10,791 --> 00:08:11,890 (Gritos) 132 00:08:17,965 --> 00:08:19,330 MAMÃE! 133 00:08:20,633 --> 00:08:21,833 CIANO! 134 00:08:26,806 --> 00:08:28,540 - (Tiros) - Policial: FODA! 135 00:08:30,276 --> 00:08:32,255 SANTO CRISTO! 136 00:08:32,279 --> 00:08:34,923 VAMOS, VOCÊ COCKSUCKER SEM VALOR! 137 00:08:34,947 --> 00:08:37,782 TENTE ME EXPLODIR, SEU FILHO DA PUTA! 138 00:08:40,153 --> 00:08:42,665 Eu vou te matar. VAMOS! 139 00:08:42,689 --> 00:08:43,866 ONDE ELE ESTÁ? 140 00:08:43,890 --> 00:08:46,202 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? ONDE ESTÁ QUEM? 141 00:08:46,226 --> 00:08:50,573 OUÇA, IDIOTA, ESTOU NÃO ESTÁ NO HUMOR! 142 00:08:50,597 --> 00:08:53,042 SEU AMIGO PREGADOR. ELE ESTAVA ARRASTANDO UM MENINO. 143 00:08:53,066 --> 00:08:55,934 NÃO POSSO TE AJUDAR. NÃO VI NENHUMA... 144 00:08:58,271 --> 00:09:00,816 JURO POR DEUS, eu NÃO SEI NADA! 145 00:09:00,840 --> 00:09:02,584 POR FAVOR. 146 00:09:02,608 --> 00:09:05,788 EU DISSE QUE QUERO ALGUMAS RESPOSTAS 147 00:09:05,812 --> 00:09:06,978 E EU QUERO AGORA MESMO! 148 00:09:08,248 --> 00:09:11,494 Spawn: É ASSIM QUE VOCÊ PROTEGER E SERVIR? 149 00:09:11,518 --> 00:09:12,883 MERDA! 150 00:09:19,326 --> 00:09:21,759 Eu o acertei, eu sei. 151 00:09:29,836 --> 00:09:30,946 (choramingando) 152 00:09:30,970 --> 00:09:32,982 (Rosnando) 153 00:09:33,006 --> 00:09:35,050 PARA TRÁS, CARA DE MERDA! 154 00:09:35,074 --> 00:09:36,507 Eu farei o seu amigo. 155 00:09:48,555 --> 00:09:50,889 (Rádio policial a conversa continua) 156 00:09:56,596 --> 00:09:58,741 QUEM FEZ DE VOCÊ DEUS, HOMEMzinho? 157 00:09:58,765 --> 00:10:02,533 NÃO ESSA ARMA, NÃO ESSE UNIFORME, NADA. 158 00:10:07,507 --> 00:10:09,284 VOCÊ QUER ASSUSTAR AS PESSOAS? BEM, 159 00:10:09,308 --> 00:10:11,687 PRECISO DE UM ESPANTALHO. 160 00:10:11,711 --> 00:10:14,157 VOCÊ VAI SER MEU QUADRO DE MENSAGENS PESSOAIS. 161 00:10:14,181 --> 00:10:15,992 EU QUERO TODOS PARA VER O QUE ACONTECE 162 00:10:16,016 --> 00:10:18,783 QUANDO ELES VEM AQUI SEM CONVIDADOS. 163 00:10:22,989 --> 00:10:26,357 Pregador: MMM, AGORA NÃO É ISSO UMA PEQUENA SITUAÇÃO DELICIOSA? 164 00:10:28,628 --> 00:10:31,307 VOCÊ SABE, PESSOAS REALMENTE 165 00:10:31,331 --> 00:10:33,464 DEVEM TERMINAR O QUE COMEÇAM. 166 00:10:35,034 --> 00:10:36,701 (Gritos) 167 00:10:39,006 --> 00:10:40,983 McMillan: MAS EU DIGO PARA VOCÊ, 168 00:10:41,007 --> 00:10:43,553 JUSTO É JUSTO E ISSO É AMERICANO. 169 00:10:43,577 --> 00:10:46,088 A RAZÃO ESTA CONTA É TÃO POLÔMICO. 170 00:10:46,112 --> 00:10:49,024 É PORQUE NÃO ESTÁ PREOCUPADO COM O RESUMO FINAL. 171 00:10:49,048 --> 00:10:51,027 ESTÁ PREOCUPADO COM A FAMÍLIA, 172 00:10:51,051 --> 00:10:53,363 Qual é a espinha dorsal DESTE PAÍS. 173 00:10:53,387 --> 00:10:56,732 DEVEMOS TOMAR UMA POSIÇÃO, E SE FOR BEM SUCEDIDO, 174 00:10:56,756 --> 00:10:58,934 ISSO NOS PERMITIRÁ PROSPERAR 175 00:10:58,958 --> 00:11:01,670 COMO O MAIOR PAÍS NO MUNDO. 176 00:11:01,694 --> 00:11:03,773 OBRIGADO. 177 00:11:03,797 --> 00:11:05,842 - Mulher: SENADOR, SENADOR... - Cara: MAIS UMA PERGUNTA... 178 00:11:05,866 --> 00:11:07,543 Repórter: VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE VOCÊ VAI VOTAR. 179 00:11:07,567 --> 00:11:09,078 PARA A FAMÍLIA CONTA DE ALÍVIO HOJE. 180 00:11:09,102 --> 00:11:11,347 APESAR DE ALGUMAS RESISTÊNCIA DE CAPITOL HILL? 181 00:11:11,371 --> 00:11:12,815 VOCÊ OUVIU MEU DISCURSO. 182 00:11:12,839 --> 00:11:14,684 NÃO ESTOU AQUI PARA LUTAR O SENADO, SENHORA. 183 00:11:14,708 --> 00:11:16,819 ESTOU AQUI PARA AJUDAR A AMÉRICA. É disso que se trata. 184 00:11:16,843 --> 00:11:19,677 - Homem: SENADOR, MAIS UMA PERGUNTA... - OBRIGADO, A TODOS. 185 00:11:25,985 --> 00:11:28,118 AGORA VAMOS COMIDA DE VERDADE. 186 00:11:29,623 --> 00:11:32,067 (Telefone toca) 187 00:11:32,091 --> 00:11:33,536 SIM. 188 00:11:33,560 --> 00:11:36,261 Wynn: Ignorando meu chamadas não é uma ideia inteligente. 189 00:11:37,964 --> 00:11:39,141 CONCORRENDO À PRESIDÊNCIA 190 00:11:39,165 --> 00:11:40,943 NÃO É COMO TRABALHAR PARA OS CORREIOS. 191 00:11:40,967 --> 00:11:42,277 TENHO OBRIGAÇÕES. 192 00:11:42,301 --> 00:11:44,780 OUÇA-ME MUITO COM ATENÇÃO, SENADOR. 193 00:11:44,804 --> 00:11:47,149 CADA PASSO SEU, CADA PENSAMENTO, CADA RESPIRAÇÃO. 194 00:11:47,173 --> 00:11:49,618 DEVE SER LIMPO ATRAVÉS MEU. ISSO ESTÁ ENTENDIDO? 195 00:11:49,642 --> 00:11:52,021 VOCÊ COMPROMETEU AMBAS AS NOSSAS POSIÇÕES. 196 00:11:52,045 --> 00:11:53,121 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 197 00:11:53,145 --> 00:11:56,125 ESSA CONTA TEM VÁRIOS ALTERAÇÕES ANEXADAS 198 00:11:56,149 --> 00:11:57,660 QUE FUNCIONAM CONTRA OS MEUS INTERESSES. 199 00:11:57,684 --> 00:11:59,061 Vou fazer com que eles sejam cortados. 200 00:11:59,085 --> 00:12:01,063 ASSIM EU POSSO PRESERVE MINHA POSIÇÃO. 201 00:12:01,087 --> 00:12:04,466 NÃO. AO contrário de mim, você não TENHA ESSE TIPO DE PODER. 202 00:12:04,490 --> 00:12:06,201 Esses cortes estão bloqueados, 203 00:12:06,225 --> 00:12:08,070 portanto, todo o projeto de lei deve falhar. 204 00:12:08,094 --> 00:12:10,973 AGORA VOU TER QUE PUXAR ALGUNS FAVORES PARA NEGAR SEU VOTO 205 00:12:10,997 --> 00:12:12,775 e salvá-lo de parecendo um idiota. 206 00:12:12,799 --> 00:12:14,944 APARE DE NOVO, SCOTTY, 207 00:12:14,968 --> 00:12:17,001 E SUA POLÍTICA A CARREIRA ACABOU. 208 00:12:18,337 --> 00:12:19,882 (Suspiros) 209 00:12:19,906 --> 00:12:22,518 COM DESCULPA, SENADOR, ONDE VOCÊ VAI JANTAR? 210 00:12:22,542 --> 00:12:23,975 CALE A BOCA E DIRIJA. 211 00:12:26,913 --> 00:12:29,192 Despachante: Sequestrar suspeito visto pela última vez em Madison e 43... 212 00:12:29,216 --> 00:12:30,860 Burke: JESUS, QUE BAGUNÇA! 213 00:12:30,884 --> 00:12:33,095 QUANDO OCORREU UMA AMEAÇA DE UM PSICOLÓGICO COM GRANADAS. 214 00:12:33,119 --> 00:12:35,765 SEJA TRATADO COMO UM TÍPICO FALTA DE ARREPENDIMENTO DE BOLSA? 215 00:12:35,789 --> 00:12:38,233 QUEM DEIXOU A BOLA NESTE?! 216 00:12:38,257 --> 00:12:40,636 FAZ-NOS PARECER UM Bando de policiais de Los Angeles 217 00:12:40,660 --> 00:12:42,237 O QUE VOCÊ TEM AÍ, TWITCH? 218 00:12:42,261 --> 00:12:46,943 FRAGMENTOS DE GRANADA E UM GRANDE BURACO, SENHOR. 219 00:12:46,967 --> 00:12:48,945 DÊ-ME ALGO POSSO TRABALHAR COM. 220 00:12:48,969 --> 00:12:50,746 BEM, SENHOR, ISSO É O MESMO BECO. 221 00:12:50,770 --> 00:12:53,249 ONDE ENCONTRAMOS O CORPO DESSE REPÓRTER, STEVENS. 222 00:12:53,273 --> 00:12:54,950 EU SEI. E AS CRIANÇAS MORTAS 223 00:12:54,974 --> 00:12:56,752 TAMBÉM FORAM DEIXADOS NESTA ÁREA. 224 00:12:56,776 --> 00:12:58,120 PARECE SER UM LOCAL POPULAR. 225 00:12:58,144 --> 00:13:00,322 MAS É COINCIDÊNCIA? 226 00:13:00,346 --> 00:13:02,324 CONVERSAS GRAVADAS DE STEVENS 227 00:13:02,348 --> 00:13:04,126 PARECE SUGERIR UMA CONEXÃO 228 00:13:04,150 --> 00:13:06,061 ENTRE WASHINGTON E UM ASSASSINO DE CRIANÇAS. 229 00:13:06,085 --> 00:13:08,063 JURO QUE ELES ESTÃO FAZENDO ESTAS COISAS MENORES. 230 00:13:08,087 --> 00:13:11,867 SENHOR, EU REALMENTE PRECISO VOLTE PARA ESSAS FITAS. 231 00:13:11,891 --> 00:13:13,869 MAIS TARDE, TWITCH. 232 00:13:13,893 --> 00:13:16,472 ESTE CHAMADO “PREGADOR” SÓ PODE SER NOSSO ASSASSINO DE CRIANÇAS. 233 00:13:16,496 --> 00:13:18,574 E QUERO A BUNDA DELE ANTES OS FEDS CHEIRAM UMA TÍTULO 234 00:13:18,598 --> 00:13:20,443 E TIRE-NOS DO LOOP. 235 00:13:20,467 --> 00:13:21,900 (Tirando) 236 00:13:24,704 --> 00:13:26,370 JESUS! 237 00:13:27,440 --> 00:13:29,117 OH MEU DEUS. 238 00:13:29,141 --> 00:13:30,942 TIRE-O DE LÁ! 239 00:13:35,749 --> 00:13:40,095 FIQUE FORA DE SEUS BECOS. 240 00:13:40,119 --> 00:13:41,664 DOIS DELES. 241 00:13:41,688 --> 00:13:43,588 E O PREGADOR? 242 00:13:44,691 --> 00:13:48,837 MANTO VERMELHO... VERMELHO O QUÊ? 243 00:13:48,861 --> 00:13:50,773 ACHO QUE ELE DISSE "CLOAK", SENHOR. 244 00:13:50,797 --> 00:13:52,708 O QUE ISSO TEM A FAZER COM O MALDITO PREGADOR? 245 00:13:52,732 --> 00:13:54,965 (Grunhindo) 246 00:13:56,569 --> 00:13:59,270 CRISTO! MÉDICOS, VEM AQUI! 247 00:14:00,706 --> 00:14:02,218 TWITCH, SEDE DA RÁDIO. 248 00:14:02,242 --> 00:14:04,520 DIGA-LHES QUE A SWAT VAI BLOQUEIE UM RAIO DE SEIS BLOCOS. 249 00:14:04,544 --> 00:14:06,189 VAMOS APERTAR ESTA ÁREA 250 00:14:06,213 --> 00:14:08,146 ATÉ EU ENCONTRAR ISSO PORRA LUNÁTICA! 251 00:14:11,050 --> 00:14:14,530 RECUPERANDO ESSAS ARMAS TORNOU-SE CRÍTICO. 252 00:14:14,554 --> 00:14:17,566 O MENOR ATRASO PODE MUDAR OS EQUILÍBRIOS POLÍTICOS. 253 00:14:17,590 --> 00:14:19,958 - (bipes do intercomunicador) - Mulher: Terry quero vê-lo, senhor. 254 00:14:21,294 --> 00:14:23,194 Terry, entre. 255 00:14:24,597 --> 00:14:27,777 SENHOR, MINHA INVESTIGAÇÃO DA ENVIO DE ARMAS 256 00:14:27,801 --> 00:14:29,478 NÃO ACONTECEU NADA. 257 00:14:29,502 --> 00:14:32,181 A ÚNICA BOA NOTÍCIA NÃO É OUTRA AS ENVIOS ESTÃO FALTANDO NO MOMENTO. 258 00:14:32,205 --> 00:14:34,617 E O QUE ESTAMOS FAZENDO PARA LOCALIZAR AS ARMAS QUE PERDEMOS? 259 00:14:34,641 --> 00:14:36,251 BEM, SENHOR, SEM LIGAÇÃO 260 00:14:36,275 --> 00:14:39,121 AINDA ESTAMOS DISPARANDO NO ESCURO, POR assim dizer. 261 00:14:39,145 --> 00:14:42,191 EU SUSPEITO DE UM TERRORISTA CHINÊS GRUPO OU CARTEL DE CALI. 262 00:14:42,215 --> 00:14:45,494 AMBOS ESTÃO LIGADOS À ESPIONAGEM RECENTE ATAQUES EM ARMÁRIOS EUROPEUS. 263 00:14:45,518 --> 00:14:47,496 TEREI ESTATÍSTICA COMPLETA LEITURAS DA MANHÃ. 264 00:14:47,520 --> 00:14:50,065 BOM TRABALHO. SAIR SEU ARQUIVO NA MINHA MESA. 265 00:14:50,089 --> 00:14:52,323 VAMOS DISCUTIR ISSO MAIS DEPOIS DE LER. 266 00:15:04,003 --> 00:15:06,382 EU NÃO GOSTO DE ESCONDER EM ARMÁRIOS PORRA. 267 00:15:06,406 --> 00:15:09,852 BEM, VOCÊ NÃO É SUPOSTO ESTAR NO CAMPO, CAPELA. 268 00:15:09,876 --> 00:15:12,955 NÃO É ESSE O CARA QUE CASADO COM A ESPOSA DE AL SIMMONS? 269 00:15:12,979 --> 00:15:16,391 COMO EU DIZIA, TEMOS QUE POSICIONAR-NOS COM CUIDADO PARA QUE... 270 00:15:16,415 --> 00:15:17,926 VOCÊ SABE, ELE DEVERIA ME AGRADECER 271 00:15:17,950 --> 00:15:20,595 PARA LIBERAR UM BONITO PEDAÇO DE BUNDA COMO WANDA. 272 00:15:20,619 --> 00:15:22,365 VAMOS FOCAR. 273 00:15:22,389 --> 00:15:25,734 AS ARMAS... É ISSO ISSO É SOBRE NADA MAIS. 274 00:15:25,758 --> 00:15:27,569 NÃO ESTÁ PREOCUPADO COM O ESCOTEIRO? 275 00:15:27,593 --> 00:15:29,271 TERRY ESTÁ SENDO MONITORADO, 276 00:15:29,295 --> 00:15:30,906 ASSIM COMO TODOS OS OUTROS. 277 00:15:30,930 --> 00:15:32,841 MAS ALGUÉM PEGOU SUAS ARMAS. 278 00:15:32,865 --> 00:15:34,276 HÁ UM VAZAMENTO EM ALGUM LUGAR. 279 00:15:34,300 --> 00:15:35,978 PRECISO DELA CONECTADA. 280 00:15:36,002 --> 00:15:38,213 APENAS ME DEIXE QUANDO E ONDE. 281 00:15:38,237 --> 00:15:39,715 QUERO ESTA MISSÃO EXECUTADA 282 00:15:39,739 --> 00:15:41,650 COM PRECISÃO E FINO. 283 00:15:41,674 --> 00:15:43,185 VOCÊ ESTÁ TENTANDO DIZER QUE SOU DESLEIXADO? 284 00:15:43,209 --> 00:15:46,288 EXCESSO DE ZELO... COMO O NOSSO PEQUENO PROJETO SUL-AMERICANO. 285 00:15:46,312 --> 00:15:48,990 NÃO É MINHA CULPA DESSAS PESSOAS NÃO SEI COMO SE ABAIXAR. 286 00:15:49,014 --> 00:15:51,727 Desta vez é em solo americano. 287 00:15:51,751 --> 00:15:53,862 AS REGRAS SÃO DIFERENTES. COBRIR SUAS TRILHAS. 288 00:15:53,886 --> 00:15:57,166 Sim, sim, basta ligar para a bola 289 00:15:57,190 --> 00:15:59,067 PARA QUE EU POSSA SAIR SEU ARMÁRIO DE PORRA. 290 00:15:59,091 --> 00:16:00,236 (Telefone toca) 291 00:16:00,260 --> 00:16:01,525 E AGORA? 292 00:16:03,162 --> 00:16:05,140 Wynn, temos um problema. 293 00:16:05,164 --> 00:16:06,308 Estou ouvindo. 294 00:16:06,332 --> 00:16:08,043 MONITORAMENTO DE DADOS INTERNOS EM D.C. 295 00:16:08,067 --> 00:16:10,312 SUGERE ALGUÉM ESTOU HACKEANDO OS ARQUIVOS 296 00:16:10,336 --> 00:16:12,047 DE VÁRIOS POLÍTICOS, 297 00:16:12,071 --> 00:16:13,582 INCLUINDO EU. 298 00:16:13,606 --> 00:16:16,052 Não se preocupe, eu higienizei seu histórico político. 299 00:16:16,076 --> 00:16:18,687 INFORMAÇÕES PESSOAIS, HISTÓRIA DE FAMÍLIA... 300 00:16:18,711 --> 00:16:21,590 Estou com muito medo. eu não consigo tirar minha mente disso. 301 00:16:21,614 --> 00:16:24,760 A SITUAÇÃO DE KYLE WATSON SAI DO CONTROLE. 302 00:16:24,784 --> 00:16:29,065 Aquela advogada, Wanda Blake, DEVE SER ELA. 303 00:16:29,089 --> 00:16:31,467 UM DOS MEUS TEM DESLIGADO A SEGUINDO. 304 00:16:31,491 --> 00:16:33,802 EU ASsumi que ELA Abandone sua investigação 305 00:16:33,826 --> 00:16:36,104 Assim que seu plano saiu. 306 00:16:36,128 --> 00:16:39,842 ELA TEM ALGUM EX-POLICIAL Investigando arquivos de evidências profundas. 307 00:16:39,866 --> 00:16:42,111 ELE TEM O SUFICIENTE CONEXÕES NO DEPARTAMENTO 308 00:16:42,135 --> 00:16:44,679 para descobrir alguma merda muito feia. 309 00:16:44,703 --> 00:16:47,282 ENTÃO O QUE DEVO FAZER? 310 00:16:47,306 --> 00:16:50,152 Fique calmo. Concorra à presidência. 311 00:16:50,176 --> 00:16:52,109 Eu cuidarei do resto. 312 00:16:54,079 --> 00:16:57,159 TODOS SÃO INÚTEIS POR AQUI?! 313 00:16:57,183 --> 00:16:59,561 PROBLEMAS NO PARAÍSO? 314 00:16:59,585 --> 00:17:02,064 WANDA BLAKE PROVOCANDO PROBLEMAS. 315 00:17:02,088 --> 00:17:04,366 TALVEZ TERRY ESGOTANDO ELA. 316 00:17:04,390 --> 00:17:07,102 O TEMPO É CURTO. PRIMEIRO, VAMOS COLOCAR VOCÊ NO ALVO. 317 00:17:07,126 --> 00:17:09,972 (Telefone toca) 318 00:17:09,996 --> 00:17:11,573 Tony: SIM? 319 00:17:11,597 --> 00:17:13,842 Wynn:: Eu quero que você encontre aquela coisa no beco. 320 00:17:13,866 --> 00:17:15,945 Eu tenho um especialista quem vai lidar com isso. 321 00:17:15,969 --> 00:17:18,580 Em segundo lugar, preciso de um coleta e entrega... 322 00:17:18,604 --> 00:17:20,683 Uma criança. Nada sério. 323 00:17:20,707 --> 00:17:22,417 Alguém entrará em contato você com os detalhes. 324 00:17:22,441 --> 00:17:23,541 ENTENDI. 325 00:17:25,178 --> 00:17:27,323 KIM, LIGUE PARA O SENADOR McMILLAN E DIGA-LHE. 326 00:17:27,347 --> 00:17:30,326 O PROBLEMA NÓS DISCUTIDO ESTÁ SENDO RESOLVIDO. 327 00:17:30,350 --> 00:17:33,695 TWIST VAI ENCONTRAR ISSO FREAK, ENTÃO VOCÊ VAI. 328 00:17:33,719 --> 00:17:37,033 PEGUE AS ARMAS PRIMEIRO, ENTÃO FAÇA SUAS PERGUNTAS. 329 00:17:37,057 --> 00:17:39,000 E LEMBRE-SE, FINESSE. 330 00:17:39,024 --> 00:17:40,235 Entendi. 331 00:17:40,259 --> 00:17:42,471 COMO SEQUESTRO O BEBÊ DO SEU FUNCIONÁRIO. 332 00:17:42,495 --> 00:17:43,705 UM DETALHE. 333 00:17:43,729 --> 00:17:45,563 EU SEMPRE GOSTEI TRABALHANDO PARA VOCÊ. 334 00:17:46,965 --> 00:17:50,468 (Ruído do trânsito) 335 00:17:56,376 --> 00:17:58,087 Homem: AH MEU DEUS! 336 00:17:58,111 --> 00:17:59,455 SANTA MERDA! 337 00:17:59,479 --> 00:18:03,125 Bobby: JESUS, AL, O QUE VOCÊ FEZ COM ELE? 338 00:18:03,149 --> 00:18:05,961 O QUE ACONTECEU AQUI? QUEM O MOVEU? 339 00:18:05,985 --> 00:18:08,397 QUERO RESPOSTAS! 340 00:18:08,421 --> 00:18:10,899 Gareb: VAMOS AL, NENHUM DE NÓS O TOCAREMOS. 341 00:18:10,923 --> 00:18:13,835 SABEMOS QUE VOCÊ... VOCÊ NÃO SAIBA NADA SOBRE MIM, 342 00:18:13,859 --> 00:18:15,471 NENHUMA DE VOCÊS FAZ! 343 00:18:15,495 --> 00:18:18,707 FORA DO MEU CAMINHO. 344 00:18:18,731 --> 00:18:22,277 (Sirenes tocando distantemente ) 345 00:18:22,301 --> 00:18:24,847 Cogliostro: DÊ-LHES UMA CHANCE OU DEIXE-OS EM SOZINHO! 346 00:18:24,871 --> 00:18:26,581 SAIA DO MEU CAMINHO, VELHO. 347 00:18:26,605 --> 00:18:28,416 VOCÊ ESTÁ ECONOMIZANDO UM MINUTO, 348 00:18:28,440 --> 00:18:30,386 DEPOIS CUSPIR NELES NO PRÓXIMO. 349 00:18:30,410 --> 00:18:32,654 Decida-se, Spawn. 350 00:18:32,678 --> 00:18:34,690 VOCÊ VAI FAZER O QUE É CERTO 351 00:18:34,714 --> 00:18:37,159 OU SENTE AQUI SUA BUNDA E NINHADA? 352 00:18:37,183 --> 00:18:39,728 AQUELE MENINO, HOJE MAIS CEDO, 353 00:18:39,752 --> 00:18:42,164 ELE AINDA ESTÁ COM ESSE PSICOPATA. 354 00:18:42,188 --> 00:18:46,268 VOCÊ PODERIA TER FEITO ALGO, MAS VOCÊ NÃO FEZ. 355 00:18:46,292 --> 00:18:47,769 POR QUE? 356 00:18:47,793 --> 00:18:49,438 ELE NÃO PEDIU AJUDA. 357 00:18:49,462 --> 00:18:51,929 - ELE É MUDO. - PROBLEMA DELE, NÃO MEU. 358 00:18:53,232 --> 00:18:55,710 OLHA, VOCÊ NÃO PODE EMPURRAR PESSOAS FORA DO CAMINHO, 359 00:18:55,734 --> 00:18:57,746 PROCURANDO SEU ESPAÇO PESSOAL, 360 00:18:57,770 --> 00:19:00,115 E ESPERE-OS NÃO RETIRADA. 361 00:19:00,139 --> 00:19:02,651 VOCÊ MATA HIT HOMENS... A MÚLTIPLA VEM. 362 00:19:02,675 --> 00:19:05,787 VOCÊ COLOCA UM COP NO PAREDE... A POLÍCIA VEM. 363 00:19:05,811 --> 00:19:09,425 ESTES VAGABUNDOS, SÃO APENAS ESPECTADORES INOCENTES, 364 00:19:09,449 --> 00:19:11,627 PEGADO NO NO MEIO DA SUA TEMPESTADE. 365 00:19:11,651 --> 00:19:13,095 QUALQUER QUE SEJA. 366 00:19:13,119 --> 00:19:14,863 VOCÊ TEM UM PROPÓSITO, SPAWN, 367 00:19:14,887 --> 00:19:17,465 SE VOCÊ QUISER ACREDITAR OU NÃO. 368 00:19:17,489 --> 00:19:21,592 QUANTO MAIS CEDO VOCÊ ACEITAR ISSO, MELHOR SERÁ. 369 00:19:23,796 --> 00:19:26,208 (Cantarolando) 370 00:19:26,232 --> 00:19:29,299 EU AMO GELADO. 371 00:19:32,772 --> 00:19:34,416 Olá, BILLY. 372 00:19:34,440 --> 00:19:36,618 COMO VOCÊ SABE MEU NOME? 373 00:19:36,642 --> 00:19:38,653 SOU FÃ. 374 00:19:38,677 --> 00:19:39,988 UM O QUE? 375 00:19:40,012 --> 00:19:41,557 UM FÃ. 376 00:19:41,581 --> 00:19:43,459 ADMIRO SEU TRABALHO 377 00:19:43,483 --> 00:19:45,194 PARA MUITOS É HORA AGORA, NA VERDADE. 378 00:19:45,218 --> 00:19:46,261 POR QUE? 379 00:19:46,285 --> 00:19:48,062 EU SÓ ADORO VER OS ROSTO DAS CRIANÇAS 380 00:19:48,086 --> 00:19:49,631 QUANDO VOCÊ ESTÁ COM ELES. 381 00:19:49,655 --> 00:19:52,067 VOCÊ GOSTA DE CRIANÇAS, NÃO É, BILLY? 382 00:19:52,091 --> 00:19:54,069 SIM. 383 00:19:54,093 --> 00:19:56,838 EU TAMBÉM. (rindo) 384 00:19:56,862 --> 00:19:59,529 MAS SOU UM PALHAÇO. EU DEVO FAZER. 385 00:20:00,699 --> 00:20:03,412 Ei, você quer ir a uma festa? 386 00:20:03,436 --> 00:20:04,480 QUANDO? 387 00:20:04,504 --> 00:20:06,348 MAIS TARDE HOJE À NOITE, DO outro lado da cidade. 388 00:20:06,372 --> 00:20:08,684 SERÁ UM VERDADEIRO GRITO. 389 00:20:08,708 --> 00:20:10,741 EU PROMETO. 390 00:20:12,778 --> 00:20:14,778 (Rindo) 391 00:20:22,622 --> 00:20:24,766 Repórter: A investigação agora oficialmente 392 00:20:24,790 --> 00:20:27,336 - transformou-se em uma caçada humana em grande escala. - (linha telefônica apitando) 393 00:20:27,360 --> 00:20:29,038 Muito poucos detalhes foram lançados. 394 00:20:29,062 --> 00:20:31,273 Temos confirmação que pelo menos um oficial 395 00:20:31,297 --> 00:20:33,375 foi morto neste momento. 396 00:20:33,399 --> 00:20:34,743 Também acabei de chegar, 397 00:20:34,767 --> 00:20:36,378 o Senado derrotou por pouco 398 00:20:36,402 --> 00:20:38,280 a Lei de Tributação de Alívio Federal 399 00:20:38,304 --> 00:20:40,182 liderado pelo senador McMillan, 400 00:20:40,206 --> 00:20:41,783 que recebeu muita oposição 401 00:20:41,807 --> 00:20:44,320 de ambos os republicanos e Democratas. 402 00:20:44,344 --> 00:20:46,055 McMillan, que planeja concorrer 403 00:20:46,079 --> 00:20:47,655 no próximo eleição presidencial, 404 00:20:47,679 --> 00:20:49,691 estava indisponível para comentar. 405 00:20:49,715 --> 00:20:51,148 Wanda: PRONTO, CIANO? 406 00:20:52,218 --> 00:20:53,962 Ótima captura, querido! 407 00:20:53,986 --> 00:20:55,931 (Riso Ciano) 408 00:20:55,955 --> 00:20:57,899 - BOM TRABALHO! - EU ENTENDI. 409 00:20:57,923 --> 00:20:59,534 (Telefone tocando) 410 00:20:59,558 --> 00:21:02,393 VAMOS, QUERIDO. MAMÃE TEM QUE ENTRAR POR UM MINUTO. 411 00:21:09,869 --> 00:21:11,179 OLÁ. 412 00:21:11,203 --> 00:21:13,782 SIM, É ELA. 413 00:21:13,806 --> 00:21:16,685 SIM, CONHEÇO MAX KIVALA. 414 00:21:16,709 --> 00:21:20,456 OH DEUS, NÃO. NÃO MÁXIMO! 415 00:21:20,480 --> 00:21:23,058 NÃO! 416 00:21:23,082 --> 00:21:25,728 QUANDO? COMO? 417 00:21:25,752 --> 00:21:28,097 SIM, ELE TRABALHOU PARA MIM. 418 00:21:28,121 --> 00:21:30,053 QUANDO ISSO ACONTECEU? 419 00:21:32,692 --> 00:21:34,369 NÃO, VOCÊ NÃO TENHO O DIREITO DE SABER 420 00:21:34,393 --> 00:21:36,538 - NO QUE ESTAVAMOS TRABALHANDO. - (porta do carro fecha) 421 00:21:36,562 --> 00:21:38,840 - SUA ESPOSA? SIM, EU A CONHEÇO. - (o carro vai embora) 422 00:21:38,864 --> 00:21:40,876 QUERO OUVIR ISSO DELA. 423 00:21:40,900 --> 00:21:42,777 EU NÃO CONFIO... CIANO? 424 00:21:42,801 --> 00:21:44,780 CIANO? 425 00:21:44,804 --> 00:21:47,571 CIANO? 426 00:21:48,908 --> 00:21:50,552 CIANO? 427 00:21:50,576 --> 00:21:53,110 CYAN, ONDE VOCÊ ESTÁ, QUERIDO? 428 00:21:54,446 --> 00:21:55,579 CIANO? 429 00:21:58,383 --> 00:22:01,117 (Gritos) CIANO! 430 00:22:03,723 --> 00:22:05,856 (conversa de rádio da polícia) 431 00:22:07,627 --> 00:22:09,738 Cogliostro: HELLSPAWNS COMECE A TOMAR LADO. 432 00:22:09,762 --> 00:22:11,740 EM SUAS PRÓPRIAS MENTES: 433 00:22:11,764 --> 00:22:15,277 CERTO, ERRADO; MORAL, IMORAL; 434 00:22:15,301 --> 00:22:17,879 BEM, MAL. 435 00:22:17,903 --> 00:22:21,683 NINGUÉM TEM CERTEZA ONDE CAIRÃO. 436 00:22:21,707 --> 00:22:24,119 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM OS AQUECEDORES? 437 00:22:24,143 --> 00:22:27,077 MUITO TRÁFEGO NÃO AMIGÁVEL FLUINDO POR AQUI. 438 00:22:29,115 --> 00:22:30,625 ENTÃO É ISSO AGORA? 439 00:22:30,649 --> 00:22:32,627 TORNOU OLHO POR OLHO? 440 00:22:32,651 --> 00:22:34,295 OUÇA, VELHO, 441 00:22:34,319 --> 00:22:35,831 O GOVERNO ME ENSINOU 442 00:22:35,855 --> 00:22:37,666 COMO LUTAR, COMO MATAR. 443 00:22:37,690 --> 00:22:39,334 É tudo o que me resta. 444 00:22:39,358 --> 00:22:41,002 SE VOCÊ NÃO TEM O ESTÔMAGO PARA ISSO, 445 00:22:41,026 --> 00:22:42,604 SAIA DAQUI. 446 00:22:42,628 --> 00:22:44,540 Despachante: Todas as unidades, 447 00:22:44,564 --> 00:22:46,775 relato de sequestro de criança no lado sul do Queens; 448 00:22:46,799 --> 00:22:48,844 Fêmea, aproximadamente quatro anos; 449 00:22:48,868 --> 00:22:50,813 Respostas para o nome Cyan. 450 00:22:50,837 --> 00:22:53,749 Unidades estão rolando... CIANO! 451 00:22:53,773 --> 00:22:55,050 VOCÊ A CONHECE? 452 00:22:55,074 --> 00:22:57,707 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 453 00:22:58,778 --> 00:23:01,344 VOCÊ VAI AJUDAR A RECUPERAR A CRIANÇA? 454 00:23:05,651 --> 00:23:08,630 Burke no megafone: Atenção, idiotas, aqui é a polícia. 455 00:23:08,654 --> 00:23:10,632 Largue todas as armas. 456 00:23:10,656 --> 00:23:13,402 Saia com seu mãos sobre suas cabeças. 457 00:23:13,426 --> 00:23:15,003 TWITCH, eu deveria Arranque seu pau. 458 00:23:15,027 --> 00:23:16,405 ONDE DIABOS VOCÊ ESTEVE? 459 00:23:16,429 --> 00:23:18,640 TEMOS ESSA MATANÇA DE COP SEQUESTRADO BASTARDO ENCURRADO, 460 00:23:18,664 --> 00:23:20,664 E ELE NÃO VAI SAIR. 461 00:23:32,277 --> 00:23:34,189 Burke: Segure o fogo. 462 00:23:34,213 --> 00:23:35,990 Ok, pregador, apenas deixe o garoto ir, 463 00:23:36,014 --> 00:23:37,359 e ninguém precisa se machucar aqui. 464 00:23:37,383 --> 00:23:39,928 Ah, sim, alguém faz. 465 00:23:39,952 --> 00:23:42,497 ELE ESTÁ ARMADO! 466 00:23:42,521 --> 00:23:46,401 Não seja tolo. Acalmar. 467 00:23:46,425 --> 00:23:48,636 Você não quer faça qualquer coisa estúpida. 468 00:23:48,660 --> 00:23:51,072 Apenas me dê o granada e eu prometo a você 469 00:23:51,096 --> 00:23:52,840 que você e o menino estará protegido. 470 00:23:52,864 --> 00:23:54,698 CLARO. 471 00:24:00,673 --> 00:24:02,350 (Expira) 472 00:24:02,374 --> 00:24:04,641 TUDO BEM. AINDA TENHO UM PIN. 473 00:24:06,512 --> 00:24:08,490 ESTÁ TUDO BEM. 474 00:24:08,514 --> 00:24:11,726 BEM, NÃO MUITO. 475 00:24:11,750 --> 00:24:13,695 NINGUÉM SE MOVE! 476 00:24:13,719 --> 00:24:15,853 (pás do helicóptero zumbindo) 477 00:24:30,669 --> 00:24:32,213 Homem no rádio: Você está com ele? 478 00:24:32,237 --> 00:24:34,170 UH-HUH. 479 00:24:35,741 --> 00:24:37,285 Solte-o. 480 00:24:37,309 --> 00:24:38,909 (Tiro) 481 00:24:48,954 --> 00:24:51,021 Homem: DEUS, Droga! 482 00:24:59,498 --> 00:25:01,464 BELO TIRO. 483 00:25:02,534 --> 00:25:04,101 Burke: Puta merda! 484 00:25:05,871 --> 00:25:07,916 - MERDA, VAI! - BAIXE! TODOS PARA BAIXO! 485 00:25:07,940 --> 00:25:09,339 VAI! VAI! 486 00:25:25,658 --> 00:25:27,969 Cogliostro: FINALMENTE, TENDO ESCOLHIDO UM LADO. 487 00:25:27,993 --> 00:25:30,805 E LIBERADO DE ALGUMA CULPA INTERNA, 488 00:25:30,829 --> 00:25:33,709 O GUERREIRO É AGORA LIVRE PARA BUSCAR. 489 00:25:33,733 --> 00:25:36,578 SUA MISSÃO PESSOAL ILIMITADA. 490 00:25:36,602 --> 00:25:40,282 DEUS AJUDE AQUELES QUE ESTÃO EM SEU CAMINHO. 491 00:25:40,306 --> 00:25:42,239 (rindo) 492 00:25:56,755 --> 00:25:58,634 Palhaço: FELIZ POR SER FORA DESSA PELE. 493 00:25:58,658 --> 00:26:00,469 OOH, ISSO FOI APERTADO, 494 00:26:00,493 --> 00:26:02,303 ESPECIALMENTE NA VIRILHA. 495 00:26:02,327 --> 00:26:04,595 (continua rindo) 496 00:26:10,402 --> 00:26:12,970 (Ciano chorando) 497 00:26:16,375 --> 00:26:19,021 (bate na porta) 498 00:26:19,045 --> 00:26:23,213 SAIA DESTE LOCAL E você vai se arrepender, garota. 499 00:26:25,451 --> 00:26:28,063 - (Porta abre) - (guarda grita) 500 00:26:28,087 --> 00:26:30,354 (Baque) 501 00:26:34,626 --> 00:26:36,838 OLÁ, MENINA. 502 00:26:36,862 --> 00:26:39,496 VOCÊ GOSTA DE TUTTI-FRUTTI? 503 00:26:45,204 --> 00:26:47,470 (Música tema tocando)